Vitoria_da_China

♪ HP ♪ Lotr ♪ OP ♪ Português → Olá葡语的小伙伴快来找我玩呀~٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

(转载)【纪念】[分析+猜测]从英文版HP中看到的细节——水西西

看了英文版的《哈利·波特》后,发现语言的差异性还是很大的,无论从感情还是事理上来看。如果没看英文版,我也许永远无法发现下面几个有趣的,但可能隐含很多未来可能性的细节。
不过有言在先,这只是我个人的猜测而已,而且都是对一些很小很小细节的胡思乱想,若果某一个成真,真的真的不是我故意的~~:)

]写三个先,偶要回学校了,所以最近没时间继续写了,以后更新。谢谢了~~~

1.Snuffles&Snivellus

在HP第四册《火焰杯》中,Sirius曾经让哈利他们在不方便的时候称自己为‘Snuffles(伤风)’。当时就觉得奇怪,为什么Sirius会用这样一个毫不相干的名字呢?
后来在网上看见有人说,因为他自己的名字‘Sirius’和‘Snuffles’的第一个字母都是‘S’。觉得似乎有些道理与可能性,但仍然没有给事情一个清楚的解释,仅仅是一种猜测。

直到我拿到英文版的Phoenix,看到‘Snapes Worst Memory’时,才产生一种‘此事大有蹊跷’的感觉。

我想,看过的大家一定记得,Harry在Snape的冥想盆中看到的事情。
在学生时代,Sirius和James他们在捉弄Snape的时候,笑称其为‘Snivellus’。诚然,乍看‘Snivellus’这个词,我们想到的仅仅是它和‘Severus’读音相近,是Sirius和James为了戏弄Snape而取的名字。但我在无意中想到了Sirius说的‘Snuffles’一词,便开始觉得事情没那么简单。

首先,就两个单词的拼写、读音来看,有着多多少少惊人的相似,但重要的不在这里。而是然后我们要看的,它们两词的意思上。
‘Snivellus’意为‘流鼻涕,啜泣’,而‘Snuffles’虽然被人文社译为‘伤风’,但就其字面本意却是‘用鼻音讲,鼻音’。
发现了没有?两个词的含义有着更为惊人的相似,而且我们不难猜测,它们应该是有着相同的词根,即一个基础的。
这样看来,会不会太巧合了?按理来说,以Sirius的性格,怎么可能会给自己取这样一个名字,他应该没这么容易忘记自己学生时代对Snape那样经典的称呼吧!

于是,我们来一个大胆的猜测:

在学生时代对Snape百般捉弄后,随着自己年龄的长大和阅历的增进,Sirius逐渐对以前过分的行为产生了类似后悔和内疚的心理,并且开始萌发某种补偿的念头。但这也并不代表Sirius对Snape的厌恶,恨意和对抗意识就此消减或者完全消失了,所以要他当面、直接的对Snape说‘抱歉’或者有一些补偿行为,这也是不可能的。但那种丝丝愧疚埋在心里,无法宣泄也是一件颇为难受的事情。

所以,我们可爱而又倔强的Sirius就想到了这样一种方法,即让Harry他们在不方便于外人面前谈论自己时,管自己叫‘Snuffles’,这个与‘Snivellus’无论在拼写、读音还是意思方面都出奇相似的名字,这样算是默默的弥补一些内疚,于自己求得一个心里安慰。也可在日后如果Snape还揪住此事不放时,可以有几句说法。

由此看来,Sirius对Snape还是蛮在意,挺有心的,否则也不会如此大费周折做上面分析的一系列行为。说不定他还设想Snape会在无意间听到Harry他们谈到‘Snuffles’,然后想到自己曾经叫他‘Snivellus’,从而间接的传达了歉意呢!
而Snape这边呢,同样,他对Sirius的感情与对James的也不尽相同,应该没有那般深入骨髓的憎恨,而且在Harry含蓄的高速他Sirius被Voldemort捉住时,Snape也是急忙去验证Sirius是否有事。而先前在《囚徒》中,Snape之所以会如此疯狂的想要亲手抓到Sirius,说不定是有着‘既然你始终要被抓住,还不如让我抓住你’的想法(类似于‘与其让你死在别人手里,还不如我亲手杀了你’)。
若非Sirius在第五部中死去,此二人铁定有戏。
(以上此段纯属受同人女影响的猜测,好孩子不要受影响哦。)

这样的做法是否仅仅只能算Sirius的自我安慰,也就不得而知了。:)
但毕竟我家Sirius有这份心,其他的什么都不重要了~~~

2.四大学院创始人的名字

我可真是开门见山啊--一下就把问题说出来了。既然如此,那好吧,就来看看Hogwarts四位伟大创始人的大名:

Salazar Slytherin
Godric Gryffindor
Rewena Ravenclaw
Helga Hufflepuff

嗯?没看出什么?OK,再来。

Salazar Slytherin
Godric Gryffindor
Rewena Ravenclaw
Helga Hufflepuff

这下总该完完全全的明白了吧。
没错,我们惊讶的发现,四位创始人的姓和名打头名字均是一样的。Salazar Slytherin的‘S’,Godric Gryffindor的‘G’,Rewena Ravenclaw的‘R’,Helga Hufflepuff的‘H’。如果这一切又是巧合的话,也未免太不可思议了。而且,就J.K.罗琳的习惯来看,此女人及善于在书中的小细节中前后照应,甚至铺垫出今后的大秘密。比如第一本中Hagrid就提到了Sirius,Phoenix中那种只有亲眼目睹过死亡的人才能看见的马,也最早在第二步就已经有了暗示。

由此看来,所有创始人名字打头字母的这种相似规律,绝对不会是巧合,而是另外一个暗示,或者说铺垫。一开始我怀疑,是不是所有创始人要求他们的后裔在名字上都有着同样的特征,这样就可以供后人方便的判断。但看到Slytherin最后的继承人,也就是咱家Tom Riddle(众汗:怎么Tom也是你家的!?)那无与伦比的大名时,就凉了一截--这种猜测行不通!

在灰心的认为可能真的仅仅是巧合的时候,再次想到J.K.的性格,只有很小的可能她创造这样的设定巧合仅仅是为了名字的工整,和小小的有趣。于是,继续苦思冥想,不停的翻动原书,列出其他角色的名字,忽然发现了另一个同样怪异的地方,请看:
Severus Snape
Minerva McGonagall

这就更加奇怪了,上面两位是现在Hogwarts两大学院的院长,而他们的名字特点竟然和各位创始人一样!世界上不可能有如此匪夷所思的巧合,因此,我们有理由相信,这其中可能隐藏着某些事情的关键,比如说和‘heir’有关,或者说与某种趋势有关。
这样看,一开始各个学院的创始人在Slytherin的建议下,是要求他们的后裔在姓名上有这样‘头字母相同’的特点的,因为Slytherin把这看成一种‘pure’。但随着四位创始人日渐对于挑选学生产生分歧,尤其是Slytherin和其他三位的不和越来越大,其他三人都认为Slytherin对于‘血统’的要求,对于所谓的‘pure’的认识是错误的,所以在Hogwarts创造了四个学院各自挑选中意学生的同时,也不再赞同Slytherin关于姓名那个提议,因此,他们的继承人的名字并没有这个特点。

而倔强的Slytherin没有放弃,仍然坚持于自己的观点。他把这个有关姓名的规则告诉自己的后裔,然后一代代的传下来。这一直到咱家Tom的母亲那里,都没有改变,但是,本来那个流着伟大的Slytherin血液的女人也是想为自己儿子取一个以‘R’打头的名字,以对应自己丈夫的姓氏‘Riddle’,比如Richard啦,Robert啦。但第一个和演老邓的人名字一样啊,怎么可以与最大敌人有一样的名字,CUT!至于第二个,意思是‘机器人’啊。。。这么聪明伶俐的孩子怎么可以去这样的名字了,SECOND CUT!正当妈妈苦思冥想还有什么惊天地泣鬼神以‘R’打头的好名字时,Tom就出世了,在还没想好名字的情况下,妈妈只好把丈夫的给了小小的Tom,撒手而去。
(以上一段完全搞笑哈。。。汗)

至于学院院长们名字的原因……实在是难以想到了。。。

又或者,J.K.真的仅仅是想和我们开个玩笑,让我谋杀脑细胞?

3.眼睛的颜色

这个问题似乎很多人都发现了。在有人问到Harry眼睛的颜色是否是故事结局的一个重要线索时,J.K.笑着答道有可能。
Harry眼睛那如翡翠般的绿色,在书中不知道被有意无意的强调了多少遍,直到后来大家都有些厌烦了,直到后来J.K.都再也找不到形容‘绿’的新鲜词了。但从现在的故事来看,这一抹绿色似乎仍旧没有起到任何作用,不曾证明Harry的什么身份,也不曾激发出他的什么惊人力量。

但我们注意一点,除了Harry瞳孔的碧绿外,整部书中还无数遍的提到另一个人眼睛的颜色。
没错--Voldemort或者说Tom Riddle,他那双如毒蛇般‘血红’的眼睛。如果说Harry眼睛的颜色是一条重要线索的话,那Tom眼睛的红色不可能不是另一条线索。

现在我们来分析一下。

Voldemort作为Slytherin的继承人,几乎无数遍的和Slytherin的象征物--蛇联系在一起。对他眼睛的描述也是‘蛇一般的’,在他身边一直有一条名为‘Nagini’的蛇,而且他复活重得人身也是与蛇有关,而且模样似蛇。
另一方面,Harry被很多人怀疑是Griffindor的继承人,但到现在为止,除了曾经从分院帽中抽出一把刻着‘Godric Gryffindor’的宝剑,被老邓暧昧的说了一句‘只有真正的Griffindor才能拔出这把剑’外,似乎没有什么明确的证据可以说明他就是Griffindor的继承人。大家之所以这么猜测可能是因为,这算是解释为什么Voldemort在Harry还是一个婴儿时就想杀死他的一个比较合理的解释。
如果这个猜测是正确的话,那我们就注意到一件有趣的事情,Harry作为Griffindor的继承人,有着绿色的眸子;而Voldemort作为Slytherin的继承人,有着红色的眸子。反过来更吃惊,Griffindor院徽的主色调是红与黄,而Slytherin院徽的主色调是绝对的绿色。这、这,未免也太奇怪了吧。
用一句点饶舌的话来概括就是,Harry作为Griffindor的继承人有着和Slytherin标志的绿相同颜色的眸子而Voldemort作为Slytherin的继承人有着和Griffindor标志的红相同颜色的眸子。Griffindor和Slytherin之间的关系本来在四学院中就是最复杂的,再加上两位继承人眼睛颜色的互相牵连,更加让人捉摸不透。
有没有这种可能,本来Griffindor和Slytherin的关系是最最亲密的,因为在第五部中分院帽唱到:“For are there such friends anywhere as Slytherin and Griffindor?unless it was the second pair of Hufflepuff and Ravenclaw? ”。说明在一开始Slytherin和Griffindor之间的友谊是非常坚固的,但后来由于对招收学生产生意见分歧,Slytherin又对所谓的‘血统纯正’出奇的固执,他们的友谊开始分裂。而上天经常制造一些巧合,让他们两位最后的继承人在某些方面有着出奇的相似,又通过瞳孔的颜色将两者交叉的联系在一起。也许这就是所谓的爱恨纠缠,剪不断理还乱吧。笑~

这里面如果没有文章的话,J.K.也真是太浪费题材了。

—To be continued—=

作者:水西西。 转自原来的 哈利波特中文网harrypotter.com.cn

———————————————————————

Vitória Liu:费劲脑汁想名字翻译~求各位大大指点哈利波特里面人物的各种小名啊!!!翻译的Green Eyes里面各种小名和别名啊!!!怎么翻啊音译是不是会让你们看不懂谁是谁啊!不停加附注是不是让你们看的很烦啊!我到底是按原著的小名翻译还是按马家姐妹的翻译来编小名啊!!!(摔!)赫敏的名字是Hermione小名是Mione到底翻成敏儿还是小敏还是米欧妮还是米妮啊!(疯!)Snuffles翻成伤风还是嗅嗅啊!伤风看起来那么败俗 嗅嗅是Sniff吧!Sirius翻成天狼星作为名字真的不怪?

我是不是应该不翻译名字啊啊啊!为了翻几个名字真的想了好久好久啊!

吼完了继续闷头翻。。。有没有好人推荐下之类的?!有没有好人给个链接之类的?!有没有葡语的同道中人来帮把手?!

 

 

评论(2)

热度(16)